踏莎行·春暮

譯文

春色将盡，莺聲燕語漸漸不聞，滿地落花堆積，稀疏的青梅斜挂枝頭，眼見到了春末夏初了。濛濛細雨中，一個消瘦的女子靜靜地獨立在畫閣外，眼前的屏風半掩着廳堂，惟見縷縷沉香從屏風後袅袅散來，更添了幾分幽幽的心事。

遙想當年依依惜别時的深情約定啊。如今一别經年，依然杳無音訊，可曉得我這份斷腸的思念嗎？妝奁久未開，菱飾塵灰滿，眼下竟然連照鏡的心都懶了。隻是落寞地倚在欄杆上，心下縱有萬語千言，卻又向誰人說起？惟有無語凝噎，暗自銷魂罷了。天空灰蒙蒙的，黯然地銜着綿綿不盡的芳草，一如我的思念。

注釋

踏莎（suō）行：詞牌名。又名“柳長春”“喜朝天”等。雙調五十八字，仄韻。

闌（lán）：殘，盡，晚。

紅英：紅花。南唐李煜《采桑子》詞：“亭前春逐紅英盡。”

屏山：指屏風。唐溫庭筠《南歌子》詞：“撲蕊添黃子，呵花滿翠鬟，鴛枕映屏山。”

密約：指男女之間互訴衷情，暗約佳期。沉沉：深沉。此指重大之事，即終身之事。

杳（yǎo）杳：深遠無邊際。

菱花：指菱花鏡，亦泛指鏡子。慵（yōng）将照：懶得拿起鏡子來照。慵：懶散。将：拿。

銷魂：形容極度傷心。