雨霖鈴·寒蟬凄切

譯文

秋後的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對着長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞别，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催着出發。握着手互相瞧着，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千裡迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。

自古以來多情的人最傷心的是離别，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是隻有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相别，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？

注釋

長亭：古代在交通要道邊每隔十裡修建一座長亭供行人休息，又稱“十裡長亭”。靠近城市的長亭往往是古人送别的地方。

凄切：凄涼急促。

驟雨：急猛的陣雨。

都門：國都之門。這裡代指北宋的首都汴京（今河南開封）。

帳飲：在郊外設帳餞行。

無緒：沒有情緒。

蘭舟：古代傳說魯班曾刻木蘭樹為舟（南朝梁任昉《述異記》。這裡用做對船的美稱。

凝噎：喉嚨哽塞，欲語不出的樣子。

去去：重複“去”字，表示行程遙遠。

暮霭：傍晚的雲霧。沈沈：即“沉沉”，深厚的樣子。楚天：指南方楚地的天空。

暮霭沈沈（沉沉）楚天闊：傍晚的雲霧籠罩着南天，深厚廣闊，不知盡頭。

今宵：今夜。

經年：年複一年。

縱：即使。風情：情意。男女相愛之情，深情蜜意。情：一作“流”。

更：一作“待”。