秋波媚·七月十六日晚登高興亭望長安南山

譯文

秋意來到邊城，聲聲号角哀鳴，平安烽火映照着高興亭。擊築高歌，站在高處把酒灑向國土，引起了收複關中的無限興緻。

誰能像多情的南山明月，把層層的暮雲都推開？灞橋邊的如煙翠柳，曲江池畔的美麗樓台，應該在月下伫立，等待着我軍收複失地，勝利歸來。

注釋

秋波媚：詞牌名。雙調四十八字，前片三平韻，後片兩平韻。

高興亭：亭名，在南鄭（今屬陝西）内城西北，正對當時在金占領區的長安南山。南鄭地處南宋抗金前線，當時陸遊在南鄭任上。

角聲：行軍打仗用的鼓角之聲。

烽火：古代邊防措施，于高峰處建台，鎮守士卒于敵炬，白晝舉煙，夜間置火，警視軍民作好防禦和迎敵準備。後又有每日處夜放煙一炬，謂之平安火。此指報前線無事的平安烽火。高台：本處指高興亭。

築：古代的一中弦樂器。

酹（lèi）酒：把酒灑在地上的祭祀儀式。

灞橋：在今陝西西安城東。唐人送客至此橋，折柳贈别。為唐代長安名勝。

曲江：池名，在今陝西西安東南。為唐代以來的遊覽勝地。

應：應該。人：指宋軍，也包括作者。