賀新郎·把酒長亭說

譯文

手持酒杯與你在長亭話别，你安貧樂道的品格恰似陶靖節，俊逸傑出的才幹又像那卧龍諸葛。不知何處飛來的林間鵲鳥，踢踏下松枝上的殘雪。好像要讓我們倆的破帽上，增添上許多花白的頭發。草木枯萎，山水凋殘，冬日的景物都失去了光烨。全靠那稀疏的梅花點綴，才算有幾分生機令人欣悅。橫空飛過的兩三隻大雁，也顯得那樣孤寂蕭瑟。

你是那樣看重信用來鵝湖相會，才相逢又輕易地匆匆離别。遺憾的是天寒水深江面封凍不能渡，無法追上你，令人怅恨郁結。車輪也如同生出了四角不能轉動，這地方真讓惜别的行人神傷慘切。試問，誰使我如此煩惱愁絕？放你東歸已經後悔莫及，好比鑄成的大錯用盡了人間鐵。長夜難眠又傳來鄰人悲凄的笛聲，但願那笛音止歇，不要讓長笛迸裂。

注釋

陳同父：即陳亮（—），字同父（甫），号龍川，婺州永康（今屬浙江）人。

東陽：即今浙江金華。

來：訪問，探望。

鵝湖：在江西鉛山縣東北，山上有湖，原名荷湖，因東晉龔氏居山養鵝，更名鵝湖。

朱晦庵：即朱熹，字元晦，号晦庵，早期主戰，晚年主和，與辛陳政見相左。

紫溪：在鉛山縣南四十裡，為建陽上饒的必經之道。

既别之明日：别後的第二天。

追路：追随，追趕。

鹭鹚林（lù cí lín）：地名，古驿道所經之地。南宋史彌甯《鹭鹚林》詩：“驿路逢梅香滿襟，攜家又過鹭鹚林。含風野水琉璃軟，沐雨春山翡翠深。”

方村：村莊名，在鹭鹚林西南。

怅（chàng）然：失望的樣子。

不遂：沒有成功。

泉湖：地名，在信州東，方村附近。

《乳燕飛》：《賀新郎》的别名，因蘇轼《賀新郎》有“乳燕飛華屋”句而得名。

見意：表達意見。

索詞：要我寫詞。

心所同然：兩人内心所共同想到的。

長亭：古時在城外道路旁每隔十裡設立的亭子，供行旅休息，或餞别親友。

淵明：陶淵明，這裡指陳亮。陳亮沒有做過官，所以辛棄疾把他比作躬耕紫桑的陶淵明。

風流：高潔宏遠的風度和志趣。

酷似：非常相似。

卧龍諸葛：未出山前的諸葛亮。這裡是稱贊陳亮，說他和諸葛亮一樣，有傑出的政治才能。卧龍，比喻才能傑出的隐士。

蹙（cù）踏：踩踏。

剩水殘山：凋敝的山水。

無态度：不成樣子。

料理：點綴，裝飾。

風月：泛指風光景色。

蕭瑟：冷落，凄涼。

佳人：美好的人，指君子賢人好友。這裡指陳亮。

重約：重視約定。五年前，陳亮約訪辛棄疾，因被誣下獄未能踐約，此次方踐舊約。

輕别：輕易地分别。

冰合：冰封住了江面。

車輪生四角：謂道路泥濘，車輪像長了角一樣，不能轉動，無法前進。

銷骨：極度傷心。

愁絕：極端哀愁。

“鑄就”句：《資治通鑒》卷二六五：羅紹威曰：“合六州四十三縣鐵，不能為此錯也。”此言沒留住陳亮是個錯誤。費盡人間鐵，用盡了人世上所有的鐵。這裡是用誇張的筆法，寫友誼的深厚堅實。

長夜笛：：《太平廣記》卷二十四載，唐代著名笛師李謩在宴會遇見善吹笛的獨孤生，就把自己的長笛拿出來請他吹奏。獨孤生說此笛吹至樂曲“入破”處必裂，一試果然。這裡用此典關合題序“聞鄰笛悲甚”之意，希望他不要把笛子吹裂，自己實在受不了笛聲之悲。