小重山·一閉昭陽春又春

譯文

從那一次閉隔昭陽，冷居深宮，年複一年，春來春去，歲月飏逝。長長春夜，寒意料峭，直襲人心底。宮中清漏，點點滴滴，似乎永遠沒有停止的時節。恍惚中又回到了承汁君思的時候，名花傾國，君王笑看，玉樓金屋，笙歌遍徹，醒來卻是一夢。往事不再，昨日如煙，回首隻能獨自傷心淚下。

重重宮門之外傳來笙歌樂舞之聲，當年也是這樣的熱鬧繁華。而此時宮門這邊，隻有滿庭芳草，凄凄而生。獨倚長門，萬般惆怅，脈脈此情，千回百轉，隻能獨自體味，誰來傾聽一個冷宮棄女的訴說呢？凝情而立，又是落寞黃昏，又是寂寂長夜，又是魂夢傷心，又是依然的一天，一年，年複一年。

注釋

小重山：詞牌名。

昭陽：本漢代宮名，此借指王建之宮。春又春：過了一春又一春。

宮漏：古時宮中的銅壺滴漏計時。永：長，慢悠悠。

陳事：往事。

紅袂：紅袖。

歌吹：歌唱彈吹，泛指音樂之聲。重阍（hūn）：宮門。屈原《離騷》：“吾令帝阍開關兮，倚阊阖而望予。”阍，本指管理宮門開閉之卒隸，後引申為宮門。“重閣”，言門有多層，故深遠難入。

長門：漢代宮名，漢武帝皇後陳阿嬌失寵之後，退居長門。司馬相如《長門賦》，專寫陳皇後失寵後的苦痛。