祝英台近·春日客龜溪遊廢園

譯文

我采摘花朵，漫步在古園小徑，濃密的青竹使我感到有些清冷。少女們曾在溪頭鬥草踏青，那裡的沙土地上還留有清晰的小腳印。我忽然感到自己有些可憐，如今已經是蒼蒼兩鬓，又是一度寒食來臨，我卻孤零零一個人，在這雲山深處輾轉飄零。

白天無聊我出外漫步閑行。不知為何老天爺也這樣吝啬春天的芳景，方才隻是輕陰，不久就變成細雨 。陰暗的天色中，隻見濃郁的綠蔭遮掩着長亭。我思鄉的夢魂随着那些柳絮翻飛迷 。欄杆上搖曳着多情的花影，門口又傳來宛啭動聽的莺聲。它們仿佛理解我此時的心情，在安慰挽留我片刻留停。于是我又停留下來，仔細聽着。

注釋

龜溪：水名，在今浙江德清縣。《德清縣志》：“龜溪古名孔愉澤，即餘不溪之上流。昔孔愉見漁者得白龜于溪上，買而放之。”

古苑：即廢園。

翠微路：指山間蒼翠的小路。

鬥草溪根：在小溪邊鬥草嬉戲。

蓮步：指女子腳印。

因甚：為什麼。

悭（qiān）春：吝惜春光。悭，此作刻薄解。

凝伫：有所思慮或期待，久立不動。