萬山潭作

譯文

我坐在潭邊的石上垂釣，水清澈心境因此而悠閑。

魚兒在樹陰下遊來遊去，猿猴挂在枝上嬉戲打鬧。

神女以玉佩相贈的故事，傳說就發生在這座萬山。

我既然無緣有如此奇遇，乘月色唱着歌蕩槳而歸。

注釋

萬山：在襄陽西北，漢水南岸，又名漢臯山。又，晉杜預刻二碑記功，“一沉萬山之下，一立岘山之上”（《晉書·杜預傳》），則萬山潭，即其沉碑處。

磐石：大石。

亦：一作“益”。

行：一作“遊”。

遊女昔解佩：據《列仙傳》載，江妃二神女嘗出遊江漢之濱，逢鄭交甫，交甫見而悅之，因請其配飾，二女遂手解佩與之，交甫受而懷之，去數十步，佩與二女俱不見。

沿月：月下順流行船。棹歌：鼓棹而歌。樂府有《棹歌行》。