金陵三遷有感

譯文

我就是城南那憔悴短小的李紳，多愁善感，烏紗帽上落滿黃塵。

苦讀詩書，卻不明白平生所曆世事；閱盡世态，空留下未曾殉國之身。

眼看着落日殘照下的江山，還是叫一壺酒吧；不見那西風蕭瑟中的天地，正要愁殺士人！

任憑它蜂蝶為黃花老去而發愁，明月下的園林裡，自有一派小陽春。

注釋

金陵：今江蘇南京。

李紳：中唐詩人，有詩名。因身材短小精悍。時稱“短李”。唐憲宗元和元年（806）登進士第，補國子助教，因非其所好，東歸金陵，被潤州節度使李鑄辟為從事，因見李鑄專橫并想背叛朝廷，就不肯幫他起草文書。李鑄想殺他，他伺機逃跑，才獲免于難。李紳禀性剛直，一生宦途多波折。作者以他自喻，既切合金陵這一地點，也寄寓了宦海沉浮的感慨。

烏帽：即鳥紗帽，隋唐間地位顯貴的人多戴此帽。後漸流行民間，成為平常的穿戴。

“任他”二句：蘇東坡《南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷》詞有句雲：“萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。”這裡翻用其意。小春，又稱小陽春。農曆十月，尚少寒意，有如初春故稱。