去蜀

譯文

我在成都客居了五年時間，其中有一年是在梓州度過的。

豈料兵荒馬亂，關山交通阻塞，我為什麼反要遠赴潇湘做客呢？

回顧平生萬事，一無所成卻已經年老，餘生隻能像江上白鷗一樣漂泊。

國家安危大計自有當政大臣支撐，我這個不在其位的人何須枉自老淚長流呢！

注釋

去蜀：将離蜀，作詩總結幾年的漂泊生涯，故為此題。蜀，廣義指四川，此詩專指成都。

蜀郡：秦滅古蜀國，始置蜀郡。漢仍其舊，轄境包有今四川省中部大部分，治所在成都。此指成都。杜甫于唐肅宗上元元年（760年）初借居成都草堂寺，後移居新建之草堂，至唐代宗永泰元年（765年）五月離蜀，前後共六年，期間有一年多流寓梓州、阆州等地，在成都前後合計約五年。

梓州：四川三台，唐肅宗乾元元年（758年）改梓潼郡為梓州。

如何：猶豈料。關塞：邊關；邊塞。

潇湘：湘江與潇水的并稱，二水是湖南境内兩條重要河流，此泛指湖南地區。

世：一作“萬”。黃發：年老。

殘生：殘餘的歲月、生命。

大臣：泛指朝廷掌權者。

不：一作“何”。