虞美人·愁痕滿地無人省

譯文

愁緒像落葉一樣撒落滿地，而這愁緒卻無人能夠理解，露水打濕了竹葉的影子，我孤零零地站在空蕩的台階上，隻有舊時曾共同照耀着我們的斑竹月色能安慰我的心緒。

我甯願讓自己薄情寡義，不因多情而心累，陣陣歌聲催得我柔腸寸斷對着牆壁讀你的信箋，不禁想起當初在燈前呼着熱氣暖手，為你書寫心曲。

注釋

虞美人：詞牌名，唐教坊曲。初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名 “一江春水”、“玉壺水”、“巫山十二峰”等。雙調，五十六字，上下片各四句。

秋夕：七月七日晚上。信步：随便漫步。

愁痕：指青青的苔痕。

琅玕（Iàng gàn）：像珠子一樣的美石。這裡是形容竹子的青翠。

閑階：空蕩寂寞的台階。

潇湘：指湘江，因其水清深故名。

“紅箋”二句：意思是說信箋仍在，而信中模糊的字迹，讓人想起當初夜燈下呵手寫字的情景。向壁，李白《草書歌》： “起來向壁不停手，一行數字大如鬥”，原指面壁在牆上寫大字，這裡是說不停地在紙上寫字。