禦街行·别東山

譯文

蒼松作門，石子路上秋風吹掃，像是不許那飛塵來染。我們兩手相攜告别了墓地上那蔓生的煙羅，去到那泉水邊，清澈的泉水映照着你紅潤的面龐。幾聲歌管之音傳來，正是要陶冶性情的，在悲傷的我聽來卻變成了傷心的曲調。

山岩變陰，暮色四合，雲朵悄悄歸去，我恨輕易失去了你的笑靥。還遇上什幺事物可以令我忘憂，我隻能答謝江南芳草的盛情。一截斷橋，孤獨的旅館，凄冷的雲，枯黃的葉，我們在長安再相見吧。

注釋

禦街行：詞牌名，又名《孤雁兒》，《樂章集》、《張子野詞》并入“雙調”，以範仲淹詞為準。雙調七十八字或七十六字，上下片各四仄韻。下片亦有略加襯字者。

煙蘿：這裡指煙霧籠罩、葛羅蔓生的基地。

陶寫：陶冶性情，排除憂悶。寫，即洩。

千金笑：指美女笑難得

為謝江南芳草：辭謝江南多姿多情的芳草。謝，辭謝一

長安道：指北宋首都汴京。