台城遊·南國本潇灑

譯文

南方一帶特别清麗可人，六朝貴族的生活逐漸到台城去遊樂，宮中美人能在信箋上作詩。清和的初夏，登上宮廷中高大的樓台，璧月般的圓月流連一整夜，人們吟詩醉酒打發時光。回首往事陳朝宮殿被焚毀，值得羨慕的卻是井中之蛙。

走訪烏衣巷，它成了貧民區，道窄過不去車。往日王、謝兩大家族，堂前的一對燕子，究竟飛過誰家？秋天夜深時，樓外天空中銀河自東南至西北橫斜于天，北鬥星星柄指北，看上去下垂若挂。秦淮河上潮水平穩。白霜結下，船桅杆的影子落在寒沙上。賣唱的歌女躲在船的縫隙中，仍然在唱小曲《後庭花》。

注釋

台城：本系東吳後苑城，東晉成帝時改建為新宮。遂成富城，曆宋、齊、粱、陳，皆為台省（中央政府）及宮殿所在地，故名台城。故地在令南京雞鳴山前、幹河沿北。該調即《水調歌頭》，然與他詞有異，夏敬觀批雲：“平仄通葉，句句押韻。”此為該篇特色。

南國：國之南方。六代：即六朝，三國吳、東晉、宋、齊、梁、陳，均建都于今南京。浸：漸進。

襞（bì）箋能賦屬宮娃：陳後主沉湎酒色，在宮中宴會，常先令八婦人襞彩箋作詩，十客赓和，文思稍慢，便要罰酒，君臣酣飲，常常通宵達旦。襞箋，即指此。襞，折叠。

雲觀：高聳入雲的樓觀。實指陳後主所建的結绮、臨春、望仙三座高達數十丈的樓閣。“璧月”：陳後主選擇寵姬、狎客賦豔詩，配樂歌唱，其中有“璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新”之句，多為描寫張、孔二妃的美麗姿色。

“飛鴛瓦”喻陳宮門被毀。鴛瓦，華麗建築物上覆瓦的美稱。井中蛙，陳宮城破後，後主偕二妃躲入井中，隋軍窺井，揚言欲下石，後主驚叫，于是隋軍用繩索把他們拉出井外。這裡用來諷刺後主窮途末路，欲為井蛙亦不可得。

烏衣：即烏衣巷，在秦淮河南，東吳時是烏衣營駐地，故名。晉南渡後，王、謝等名家豪居于此。

白社：洛陽地名，晉高士董京常宿于白社，乞讨度日。這裡作為貧民區的代名詞。

“舊時”句：化用劉禹錫《烏衣巷》詩：“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”。

河橫：銀河橫斜。鬥挂：北鬥星挂在天際。

淮上：指秦淮河上。

樯影：船桅杆的影子。寒沙：是指河邊的沙石，因是秋天月夜，所以稱寒沙。

商女：歌女。蓬：船蓬，代指船。 罅（xià）：縫隙。“商女”二句：用杜牧《夜泊秦淮》“商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花！”

後庭花：即陳後主所制《玉樹後庭花》，為靡靡之音，時人以為陳亡國的預兆。