滿江紅·江行和楊濟翁韻

譯文

眼前的山山水水，都似曾相識。還記得在夢中已将萬裡江山走遍。遊賞那些風景名勝，隻需帶上手杖即可，耗損不了幾雙木屐。可笑我忙忙碌碌，卻有三十九年做得不對，長期做來去匆匆的過客。

昔日一統江山，如今卻被分為南北兩半。曹操、劉備皆是當世的英雄。可惜那些英雄豪傑，都已成了舊事，如今已沒有一絲痕。樓台剛剛建成，卻已不見人蹤；壯志未酬，我卻滿頭白發。可歎人世間的悲歡，不過是在循環往複，從古至今都是如此。

注釋

滿江紅：滿江紅，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》。唐人小說《冥音錄》載曲名《上江虹》，後更名《滿江紅》。宋以來始填此詞調。《欽定詞譜》以柳永“暮雨初收”詞為正格。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；後片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多，格調沉郁激昂，前人用以發抒懷抱，佳作頗多。另有平聲格，雙調九十三字，前片八句四平韻，後片十句五平韻。

溪山：辛棄疾的溪山情節。

怪：驚異，駭疑。

緉（liàng亮）：一雙。屐（jī擊）：木底有齒的鞋，六朝人喜着屐遊山。

塵勞：風塵勞辛，指其宦遊生涯。三十九年非：回顧三十九年，一切皆非。

坼（chè徹）：裂開。

敵：匹敵。

樓觀甫成：樓閣剛剛建成。此喻調動頻繁，難展才略。旌旗：戰旗。旌旗未卷：指戰事未休，喻複國大業未了。

轉相尋：循環往複，輾轉相繼。