菩薩蠻·雨晴夜合玲珑日

譯文

夜合花沐浴着雨後的陽光，千枝萬朵紅絲輕拂，袅袅地蒸騰着濃郁的芳香。閑時又夢見那豪華的廳堂，旁邊的萱草又綠又長，在那裡我們相知相識。

繡簾的流蘇仿佛墜壓在我的心頭，遠山的碧綠如我眉間濃濃的憂愁。溪橋下流水潺潺，憑欄遠眺，思魂更是難禁，春水流淌的都是我的相思與憂愁。

注釋

⑴菩薩蠻：又名“子夜歌”“重疊金”。唐教坊曲，後用為詞牌名。《宋史·樂志》、《尊前集》、《金奁集》并入“中呂宮”，《張子野詞》作“中呂調”。

⑵夜合：合歡花的别稱，又名合昏。古時贈人，以消怨合好。玲珑：空明。日：彊村本《尊前集》作“月”。

⑶香袅：香氣浮動。紅絲拂：指夜合花下垂飄動。

⑷金堂：華麗的廳堂。

萱草：草本植物，俗稱黃花菜，傳說能使人忘憂。

箓簌（此二字竹字頭換四字頭，音lùsù）：下垂貌。此處指簾子下垂的穗子，流蘇一類的飾物。

眉黛遠山：用黛畫眉，秀麗如遠山。遠山眉與小山眉為古代眉式的種類，并為入時之妝。

渡：雪本《花間集》作“度”。

魂欲銷：魂魄将散，神情恍惚。銷，失散。