對酒憶賀監二首

譯文

四明山中曾出現過一個狂客，他就是久負風流盛名的賀季真。

在長安頭一次相見，他就稱呼我為天上下凡的仙人。

當初是喜愛杯中美酒的酒中仙，今日卻已變成了松下塵。

每想想起用盎龜換酒的情景，不禁就悲傷地淚滴沾巾。

狂客賀先生回到四明，首先受到山陰道士的歡迎。

禦賜一池鏡湖水，為您遊賞在山光水色之中。

人已逝去僅餘故居在，鏡湖裡空有朵朵荷花生。

看到這些就使人感到人生渺茫如一場大夢，使我凄然傷情。

注釋

賀監：即賀知章。唐肅宗為太子時，賀知章曾官太子賓客兼正授秘書監，故詩題及序中以“賀監”、“太子賓客賀公”稱之。窦蒙《述書賦注》：賀知章，天寶二年以年老上表，請入道，歸鄉裡，特诏許之。知章以赢老乘輿而往，到會稽，無幾老終。九年冬十二月，诏曰：“故越州千秋觀道士賀知章，神清志逸，學富才雄，挺會稽之美箭， 蘊昆岡之良玉，故飛名仙省，侍講龍樓。願追二老之奇蹤，克遂四明之狂客。允協初志，脫落朝衣，駕青牛而不還，狎白鷗而長往。舟壑靡息，人壑兩亡，推舊之懷，有深追悼，宜加缛禮，式展哀榮，可贈兵部尚書。”

金龜換酒：《本事詩》：李太白初自蜀至京師。舍于逆旅。賀監知章聞其名，首訪之，既奇其姿，複請所為文，出《蜀道難》以示之。讀未竟，稱歎者數四，号為“谪仙”。解金龜換酒，與傾盡醉，期不間日，由是聲益光赫。“金龜”蓋是所佩雜玩之類，非武後朝内外官所佩之金龜也。

四明：浙江舊甯波府的别稱，以境内有四明山得名。四明山，在今浙江甯波市西南。《名山洞天福地記》：四明山，周圍一百八十裡，名丹山赤水之天，在明州。

賀季真：即賀知章，季真是賀知章的字。

谪仙人：被貶谪到人間來的仙人。

杯中物：即酒。語出陶潛詩：“天運苟如此，且進杯中物。”

松下塵：已亡故的意思，古時墳墓上多植松柏，故雲。語出釋昙遷詩：“我住刊江側，終為松下塵。”

山陰：今浙江紹興，賀知章的故鄉。

鏡湖：在今浙江紹興會稽山北麓。《唐書》：賀知章，天寶初病，夢遊帝居，數日寤，乃請為道士，還鄉裡，诏許之。以宅為千秋觀而居，又求周宮湖數頃為放生池，有诏賜鏡湖剡川一曲。既行，帝賜詩，皇太子百官餞送。擢其子曾子為會稽郡司馬，賜绯魚，使侍養。幼子亦聽為道士。卒年八十六。

沼：池塘，這裡指鏡湖。

故宅：據王琦《李太白全集》注引《會稽志》。唐賀秘監故宅在會稽縣東北三裡，遺址今已不存。施宿《會稽志》：唐賀秘監宅，在會稽縣東北三裡八十步，今天長觀是。