浣溪沙·小閣重簾有燕過

譯文

小樓重重門簾外面有燕子飛過。晚上紅花的花瓣落在了亭子裡。獨自一人在欄杆邊而感到寒冷。

因一陣輕風才看到那碧綠簾幕。幾次稀稀疏疏的雨滴在荷葉上。酒醒來人都走了又有了憂愁。

注釋

浣溪沙：本唐教坊曲名，後用作詞牌。一作《浣溪紗》，又名《浣沙溪》、《小庭花》等。雙調四十二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作。此調音節明快，句式整齊，易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。

過：飛過，過讀平聲。

晚花：春晚的花。紅片：落花的花瓣。庭莎：庭院裡所生的莎草。莎草為草本植物，葉條形，有光澤，夏季開黃褐色小花。

一霎：一會兒，一陣子。

幾回疏雨滴圓荷：指的是一日之間好幾次下雨，雨點打在圓圓的荷葉上。詞句化用五代孫光憲《思帝鄉》詞：“看盡滿池疏雨打團荷。”

愁：在詞中是富貴者歎息時光易逝，盛筵不再，美景難留的淡淡閑愁。