遊崇真觀南樓睹新及第題名處

譯文

樓前峰巒起伏充滿視野春日裡天氣放晴，清晰遒勁的文字在新科進士的手下産生。

恨隻恨自己的女子身份掩蓋了詩文才華，隻能擡頭空自羨慕那金榜上的進士題名。

注釋

崇真觀：道觀名，在長安（今陝西西安）朱雀街東新昌坊。唐時新科及第的進士榜上有名，便在崇真觀南樓高高張貼。及第：科舉應試中選。隋唐時考中進士稱及第。因榜上題名有甲乙次第，故名。

雲峰：高聳入雲的山峰。滿目：充滿視野。

曆曆：分明可數，清晰貌。

銀鈎：比喻遒媚剛勁的書法。唐杜甫《陳拾遺故宅》詩：“到今素壁滑，灑翰銀鈎連。”此處指榜上題寫的文字。

羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。此處泛指女性服裝。作者謂自己是女性，雖然能詩會文，也被阻擋，不能進考場。掩詩句：指掩蓋了自己的詩文才華。

榜中名：古代科舉考試錄取金榜上的人名。