折桂令·雨窗寄劉夢鸾赴宴以侑尊雲

譯文

老天妒嫉人世韶華才灑下潇潇風雨，星宿們相互争鬥鬧得大雨像瓢潑盆傾，這大雨可否淋濕了你飾着金飾的舞衣？想着你紅豔迷人的小嘴，黃粉蜂一般的細腰，想着你離别時鲛人般的淚珠如梨花帶雨。你離開我讓我身體憔悴消瘦，風雨打海棠聲聲如戰鼓讓我難以入睡，極目遠望江畔小路，行雲重重可否阻礙你回來？你滿身香氣可否也被雨水沖淡？

注釋

侑尊：勸酒，陪侍。雲：語助詞。

韶華：美好時光。

南箕：箕星，二十八宿之一。月到此處，天多風雨。

水漏天瓢：喻雨水如瓢潑從天而下。

金縷莺裳：指用金線織的舞衣。

龍绡：即鲛绡。

海棠魂：暗用唐玄宗比喻楊貴妃酒酣未醒為昨海棠典故。羯鼓聲：暗用唐玄宗擊羯鼓催花典故。

江臯：江邊。