聞都城渴雨時苦攤稅

譯文

風調雨順本是上蒼的褒獎，可如今難得一見哪！每到夜晚，皇帝都要焚香禱告，祈求風凋雨順，香煙陣陣沾染着龍袍。

皇上您也應當知道，雨不下來，是雨也害怕而今的捐稅呀！當年的申漸高不就笑着這樣給他的主子解釋過這種現象嗎？

注釋

都城：京城，指北京。渴雨：幹旱無雨。攤稅：攤派稅賦。

五風十雨：五日一風，十日一雨，指風調雨順。漢代陰陽家以為“五日一風，十日一雨”，是太平的征象。語出漢王充《論衡·星應》：“風不鳴條，雨不破塊，五日一風，十日一雨。”褒（bāo）：贊美言詞。

薄夜：傍晚；夜初。薄：迫近。禦袍：皇帝的龍袍。