月下笛·與客攜壺

譯文

我與好友攜酒踏青，卻發現一夜的風雨已将梅花摧殘殆盡。梅花枝頭孤鳥獨鳴，啄食花心，淩空而去。出自佳人纖纖玉手的一件嶄新的春衣上還殘留一點兒縫制時的線頭。可惜現在梅花香凋玉殒，她也被鎖在深深的庭院，我們不可能再相見了。

我伫立凝望當初和她攜手同遊的地方，而今隻剩下那日我們系馬的垂楊柳和熟悉我的鹦鹉了。當我從舊夢中醒來時，我的愛人又在何處呢？我隻能借助梁間的燕子把我的深情傳達給她，問一問她現在過得怎樣。當初我們怎能料想到這樣會虛度時光、浪費青春呢。

注釋

月下笛：詞牌名，調始周邦彥《片玉詞》，因詞有“涼蟾瑩徹”及“靜倚官橋吹笛”句，取以為名。

壺：酒器。

梅花過了：指梅花被風雨打落在地。

幽禽（qín）：幽栖的小鳥。

香心：花心。

柔荑（tí）：細向柔嫩的初生茅草，形容女子滑嫩的的纖纖玉手。

殘茸（róng）半縷：意為女子為他縫制的春衣還殘留着一縷絲茸。殘茸：縫農刺繡等針線活計用過的線頭。

玉钿（diàn）：古代女子的首飾，此處形容吹落的梅花像钗钿一樣。

朱門：紅漆大門，指意中人所居之處。

認郎鹦鹉：隻有架上的鹦鹉還認得我。

彩雲：比喻美好事物或薄命佳人。

倩（qiàn）：借助。

吟袖：詩人的農袖，此處是作者自指。

弓腰：形容女子纖細柔蚓的腰肢，舞蹈時腰肢彎曲的姿态。

恁（nèn）：如此。