蝶戀花

譯文

新綠的林園，雨後紅花芳香光照眼。绮麗華貴的酒筵．流莺飛上飛下追歡，大路上閑閑地緊随香車輪轉，馬蹄得意将春郊芳草踏遍。

唉，金色的年華似春夢般短，悠悠往事逝如煙，茫茫無覓百遍尋思無限。煙雨朦胧小樓掩，青山斷續時隐現。閑愁人哪，曲曲欄杆都倚遍。

注釋

蝶戀花：詞牌名。又名《鳳栖梧》《鵲踏枝》等，雙調六十字，上下片各五句四仄韻。

翠苑：種滿綠樹的園林。

紅芳：花草。

绮（qǐ）席：華美的筵席。

流莺：翻飛的黃莺。

紫陌：東西方向的路為陌，用紫色土鋪成的路故稱作紫陌。這裡用來泛指都市郊外的大路。

金坜辘：用金屬鑲嵌的車。枥辘：車行走的聲音，代指車。金：用金屬裝飾的華美之車。

一覺年華：如夢般的歲月。

 尋思（xín sī）：思慮。

人閑倚遍闌幹曲：是“閑人遍倚曲闌幹”的倒裝，謂閑來無事，将屈曲的欄杆都倚遍了。