一斛珠·洛城春晚

譯文

西都三月，客舍外，垂絲的楊枝雜亂無章地遮蓋了華美樓房的一半，那小池中輕風吹起的波紋都成了條條花樣圖案。曾記得，夫妻二人，燭光下共讀，梅花前歡會，多麼浪漫！尤其那以歌勸酒，由餞而醉而别的熱情還在心田。

她是一位聰明而文靜的女子。我二人青梅竹馬，情深誼笃。而今面對着的是離别之後風流雲散的現實。縱然關隘山嶺阻隔我倆的身子，但愛情則是無法隔斷的。我們總有一天能度關山。等到你我重在“燭下花前”見面，踏青遊賞美景再次結伴同行，不分别了。你要我說相思得如何？隻有一句話，那就是望呀望呀，一直望到看不見我們昔日居住的西樓前，你那身輕如燕的倩影。

注釋

一斛（hú）珠：詞牌名。又名醉落魄、醉東風、醉落拓。

洛城：宋代的陪都，稱西都，今河南省洛陽市。亂掩：紛紛無序地覆蓋、遮掩。紅樓：華美的樓房。

篆（zhuàn）：古通“瑑（zhuàn）”，鐘口處或車毂（gǔ）上所刻畫的條形圖案花紋。

歌宴：猶歌筵，有歌者唱歌勸酒的宴席。

風流：風韻美好動人的男女私情。

關山：關隘山嶺。限：阻隔。

君：蘇轼妻王弗。尋芳：遊賞美景。伴：同行伴侶。

目斷：猶望斷，一直望到看不見。西樓燕：指昔日居住西樓的王弗。