桃源憶故人·暮春

譯文

如同華胥一樣理想的安樂和平之夢做完了，人在何地？隻聽得黃莺啼于紅樹。薔薇露珠如香雨般滴下，寂寞地進入了閑空的庭院。

溫暖的春風不懂得留住花，卻将它一片片地吹落到人們身上。樓上人遠看着春天快要過去，滿地長長的芳草迷了人眼看不見歸路。

注釋

桃源憶故人：詞牌名，又名《虞美人影》或《胡搗練》。上下兩阙均為七六六五句，48字，句句用韻。

華胥（xū）：用以指理想的安樂和平之境，也作夢境的代稱。

紅樹：盛開紅花之樹。唐時對黃莺有“紅樹歌童”的美稱。

薔薇（qiáng wēi）：植物名。落葉灌木，莖細長，小葉倒卵形或長圓形，花白色或淡紅色，有芳香。解：懂得。

着（zhe）：表示動作、狀态的持續。