酒泉子·日映紗窗

譯文

曙光照射入碧紗窗裡，把香爐畫屏映綠。蘭燈初滅的時候，缥缈着袅袅的煙絮，缭繞着我的思愁，撥動着我對故鄉春色的回憶。

昨日的宿妝裡，還殘留着昨天的愁緒。倚着高閣眺望，幾片薄雲漂浮在天際，草綠的時候春花已凋落，成雙的燕子飛來又飛去。

注釋

酒泉子：原為唐教坊曲，後用為詞牌名。《金奁集》入“高平調”。一般以溫庭筠體為正格。全詞以四平韻為主，四仄韻兩部錯葉。

金鴨：即香爐。古時燃香之爐，常常塗金為狻猊、麒麟、凫鴨等形狀，裡面中空，香從口出，因以動物形狀名爐。

煙霭（ǎi）：雲氣，這裡指室内的煙霧。背：這裡有閉滅之意。蘭釭（gāng），焚蘭香膏油的燈，即所謂“蘭燈”“香燈”。膏，油脂。古時在燃料中滲以香料，焚時有香氣噴出。

宿妝：隔夜的舊妝。

雙飛：一作“雙雙”。