江城子·賞春

譯文

初春細細微微的小風夾雜着小雨還有一點寒意，在酒樽前剛想暢飲，卻回憶起以前的歡樂時光。那時寂寞無歡，隻有手拈梨花，任淚水流淌過如花的臉際。還記得南浦分别時的情景：芳草萋萋，雲煙漠漠，他的背影消失在遠方。那一刻，柔腸寸斷，淚眼模糊、無語獨看高高的青山。

想起昨夜夢中，與伊人喜結重聚之緣，心思缱绻間竟悄然無語。夢中歡情正如水雲渺渺，怎奈突然醒來，愁情恨意仍在。回思夢中幽歡，面對眼前寒衾，展轉反側，倍覺凄涼，懊惱、嗟呀、哀歎，全然無濟于事，于是發出了凄涼絕望的哀鳴：“天易見，見伊難！”

注釋

江城子：唐詞單調，始見《花間集》韋莊詞，單調三十五字，七句五平韻。

尊前：在酒樽之前。

梨花：梨樹的花，代表着唯美純淨的愛情，但是也有諧音“離别”的意思。

闌（lán）幹：眼眶。

南浦：情人别離地點的代稱。

夤（yín）緣：連絡，綿延。

争（zhēng）奈：怎奈；無奈。

衾（qīn）裯（dāo）：指被褥床帳等卧具。

伊：彼，他，她。