菩薩蠻·歸鴻聲斷殘雲碧

譯文

大雁南歸，聲聲鳴叫，使人斷腸的鳴聲消失在布着絲絲殘雲的碧空中。窗外飄下了紛紛揚揚的雪花，室内垂直地升起了一縷爐煙。在微微燭光的映照下她頭上插戴着明亮的鳳钗，鳳钗上所裝飾的人勝首飾那麼輕巧。

一夜凄凄角聲把曉色催來，看曉漏已是黎明時分，鬥轉星橫，天将破曉。轉眼天光大亮，報春的花兒想是開放了吧。但是時在早春，西風還餘威陣陣，花兒仍然受到料峭春寒的威脅，那有心思出來争春！

注釋

菩薩蠻：詞牌名。

歸鴻：這裡指春天北歸的大雁。碧：青綠色。

背窗：身後的窗子。

鳳钗：即頭钗，古代婦女的首飾。因其形如鳳，故名。人勝：剪成人形的首飾。《荊楚歲時記》：“正月七日為人日。以七種菜為羹，剪彩為人，或镂金薄（箔）為人，以貼屏風，亦戴之頭鬓。”人、勝：皆古人于人日所戴飾物，始于晉唐。

角：古代軍中的一種樂器。此處含有敵兵南逼之意。曉漏：拂曉時的滴漏。漏：古代滴水計時的器具。

牛鬥：與鬥、牛同。兩個星宿名。