拜新月

譯文

卷起低垂的簾兒，哦，一輪新月， 瑩瑩潔潔倚在窗外，

急急蹑下台階，雙手合在胸前，深深地拜。

庭院呦，悄然無人，獨自含羞含情，對着新月細語喃喃，

隻有微微的寒風，不時地飄起，那盈盈纖柔的裙帶。

注釋

拜新月：唐教坊曲名。拜新月起源于遠古對月亮的崇拜，但在唐代才正式形成風俗。拜新月的時間是在七夕（農曆七月初七）或中秋節之夜。古代婦女拜新月是為了祈求夫妻團圓、幸福長壽。拜，叩拜。

開簾：撩開門簾。

即：立即。

細語：指少女對月喃喃細語，悄悄傾訴心裡的話。古代有月下老人主管人間婚姻的傳說。