贈梁任父同年

譯文

祖國山河美好如金，如今被列強瓜分誰來負責？

我便如杜鵑一樣呼喚祖國東山再起，向精衛填海一邊的奮鬥。

注釋

梁任父：即指梁啟超，梁啟超号任公，父是詩人對梁的尊稱，舊時“父”字是加在男子名号後面的美稱。同年：舊時科舉制度中，同一榜考中的人叫同年。

杜鵑：傳說中古代蜀國的國王望帝所化。望帝把帝位傳給叢帝，叢帝後來有點腐化堕落，望帝便和民衆一起前去勸說叢帝，叢帝以為望帝回來奪取皇位，就緊閉城門，望帝沒有辦法，但他誓死也要勸叢帝回頭，最後化成一隻杜鵑進入城裡，對着叢帝苦苦哀哀的叫，直到啼出血來死去為止。

侉（kuǎ）離：這裡是分割的意思。

精衛：古代神話中的鳥名，古代皇帝炎帝的女兒溺死在東海裡，化為精衛鳥，經常銜石投入東海，要想把大海填平。