月夜重寄宋華陽姊妹

譯文

偷桃竊藥是兩件美事，可惜難兩全。玉陽碧城十二樓，曾經幽禁過彩蟾。

本來我應跟三位美女，一起欣賞月光團圈。那華陽觀玉樓，仍然像透明的水精簾。

注釋

宋華陽姊妹：作者在玉陽山學道時暗戀的宋華陽姊妹，均是女道士。

偷桃：道教傳說，謠王母種桃，三千年一結子，東方朔曾三次偷食，被谪降人間。竊藥：《淮南子·覽冥訓》載，後羿在西王母處求得不死的靈藥，嫦娥偷服後奔入月宮中。

十二城：亦作十二樓、十二層城，道教傳為仙人居處，此借指道觀。彩蟾：神話傳說月中有蟾蜍，因借以指月，此指代宋華陽姊妹。

三英：三朵花，指三位女性，即宋華陽姊妹。

水精簾：質地精細而色澤瑩澈的簾子。