阮郎歸·宮腰袅袅翠鬟松

譯文

歌妓纖長柔美貌，似乎頭發蓬亂了一些，此時主人入宅更衣去了，隻剩下這兩人了。無緣無故地，一陣過堂風，刮滅了宴席上的蠟燭，彼此心心相許，愛慕之情已神會了。

真是讓人悔恨啊，這恨沒個完，直恨到星河被晨空吞噬了。情人之各去一方，那就隻好在夢中相會了。

注釋

①阮郎歸：詞牌名。又名《醉桃源》、《醉桃園》、《碧桃春》。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑為其初名。

②袅袅（niǎo niǎo）：纖長柔美貌。

③翠鬟（huán）：青黑色發髻。鬟：指圈成環狀之發髻。

④夜堂：夜中堂屋。

⑤無端：不料。

⑥殒（yǔn）秋風：被秋風吹滅。殒：滅也。

⑦“靈犀”句：謂兩心因得相通也。靈犀：犀牛角，舊傳有靈異。秦詞靈犀代指兩心。

⑧“星河”句：謂天将亮。

⑨隴（lǒng）頭流水：喻情人之各去一方。隴頭：隴山之巅。