漁家傲·贈曹光州

譯文

細小白須用不着染黑，多少人都見是鬓發花白。作知州事時光如箭地過去了，你莫埋怨，應當說比我三年貶居生活強。

我自歎還沒有時機回朝，想起來官于三州無非是不稱職。男婚女嫁風俗事看得少了，意識到自己年歲慢慢衰老了。我知有此時刻，極重的負擔從思想上卸掉。

注釋

漁家傲：詞牌名。曹光州：名九章，字演甫。其子曹煥系蘇轍之婿。曹光州時為光州（今河南光山、滿川）太守，與蘇轼書信往來密切。

些小：細小。

幾人：很多人。星星點：言鬓發花白。

作郡：任知州事。

厭：厭煩。

勝我：比我強。

不敢：不敢行動，沒有時機。

三郡：蘇轼知密州、徐州、湖州後貶黃州。甯：安甯。非忝：不慚愧，意即還順心。

冉冉：慢慢的樣子。

有漸：有慢慢衰老時刻。

千鈞：古代30斤為一鈞。這裡言其極重負擔。從頭減：從根本上消失。卸掉：實指死亡。