辛夷塢

譯文

枝條最頂端的木芙蓉花，在山中綻放鮮紅的花萼。

澗口一片寂靜杳無人迹，紛紛揚揚獨自開了又落。

注釋

辛夷塢（wù）：辋川地名，因盛産辛夷花而得名，今陝西省藍田縣内。塢：周圍高而中央低的谷地。

木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落葉喬木。其花初出時尖如筆椎，故又稱木筆，因其初春開花，又名應春花。花有紫白二色，大如蓮花。白色者名玉蘭。紫者六瓣，瓣短闊，其色與形似蓮花，蓮花亦稱芙蓉。辛夷花開在枝頭，故以“木末芙蓉花”借指。木末：樹梢，枝頭。芙蓉花：此指辛夷花，因芙蓉花與辛夷花形相似，花色相近。

萼（è）：花萼，花的組成部分之，由若幹片狀物組成，包在花瓣外面，花開時托着花瓣。

澗（jiàn）戶：一說指澗邊人家；一說山澗兩崖相向，狀如門戶。

且：又。