醉中留别永叔子履

譯文

秋霜還沒降下，汴河水很淺，隻怕東下的輕舟不能走得迅疾。

繞滿都城借來匹又老又病的馬，一步一瘸令我體倦神疲。

到你的官舍想和你告别，你惋惜我将要離去頻頻地歎息。

老仆邁着随意的步子去請子履，你又讓人羅列杯盤安排酒席。

不一會兒陸先生果然也來到此地，聚坐在小屋談話聊以排遣愁意。

烹制的雞兔味道鮮美，果盤中滿滿地堆放着栗和梨。

細雨蕭蕭天色生寒，盡情醉飽哪有推辭的道理。

門前如有客至不許通報，我正痛飲，帽子頭巾歪得已不整齊。

有時談論文章到深入玄妙處，輕和重不曾遺漏一毫半厘。

其間論辯夾雜戲谑常叫人笑倒，哪兒還顧得沒有明天早餐的糧米。

直到京城六街宵禁，還沒有散去，書童仆人悄悄驚訝着我們的癡迷。

談論軍事研究時弊又有什麼補益？衆人都不認為讀書人懂得這些大道理。

酒酣耳熱試着發洩胸中郁憤，連兩位朋友都因我的行為而詫異。

顯露才能表現自己從古就為人所惡，我隻有卷舌閉口奔到南方去。

江湖上秋色深鳜魚鲈魚正肥，歸去大吃美味倒很合時宜。

但願你們常常寄來音信，千萬不要學小兒女離别時悲悲凄凄。

注釋

1.永叔：歐陽修，字永叔，作者摯友。子履：陸經，字子履，越州（今浙江紹興）人，其母再嫁陳見素，冒姓陳。後見素卒，仍複姓陸。慶曆元年（1041年）為集賢校理。

2.汴水：即汴河。由河南流經安徽入淮河。為唐宋漕運的重要河道。

3.舸（gě）：大船，此處泛指船。

4.假：借。

5.跛（bǒ）：瘸。

6.官舍：此時歐陽修為館閣校勘。取别：告别。

7.嘻：歎息。

8.便步：按日常習慣行走的步調，區别于正步。髯（rán）奴：指老仆。髯，古稱多須者為髯。

9.卮（zhī）：酒器，此泛指酒杯。

10.逡（qūn）巡：不一會。陳子：指陸經。

11.伸眉：謂解脫愁苦。

12.庖（páo）：煮。籌（chóu）：筷子。

13.饤饾（dìngdòu）：堆積。

14.餍（yàn）餍：飽。别本作“厭厭”。

15.劇飲：痛飲。帻（zé）：包頭巾。欹（qī）：傾斜。

16.淵奧：深刻奧妙。

17.毫厘：十絲為毫，十毫為厘，比喻微小。

18.辨：通“辯”。谑（xuè）：開玩笑。絕倒：俯仰大笑。

19.晨炊：早飯。

20.六街：唐代長安城中有左右六條大街，北宋汴京也有六街。禁夜：禁示夜行。

21.吾侪（chái）：我輩。侪，輩，類。

22.弊：指朝政弊端。

23.儒者：指文士。

24.尚乃：也還。

25.“露才”句：漢班固《離騷序》雲：“今若屈原，露才揚己，競乎危國群小之間，以離讒賊。”南朝梁劉勰《文心雕龍·辨騷》：“班固以為露才揚己，忿怼沉江。此用其事。露才揚己：顯露才能，表現自己。

26.卷舌噤（jìn）口：閉口不言，表示不再對朝政發表議論意見。噤，閉。南方馳：指被派作監湖州鹽稅事。

27.“江湖”句：用張翰事。《晉書·張翰傳》：“翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、莼羹、鲈魚脍，曰‘人生貴得适志，何能羁宦數千裡，以要名爵乎！’遂命駕而歸。”鳜（guì）、鲈（lú），魚名，其味肥美。熟，謂長大成熟。

28.奉：接受。甘旨：美味。

29.寄鳥翼（yì）：古有鴻雁傳書之說，故雲。

30.慎勿：切勿。慎，千萬。