江城子·孤山竹閣送述古

譯文

美人為離别心情難受，卻又怕人看見被取笑，手執白纨扇掩遮面容，讓淚珠兒暗暗流下。請再飲一杯酒，收起離别的淚，我歌一曲《陽關》。謾說帝城遙遙天一樣遠，天再遠也易見，再見到你難上難！

畫堂新建色彩斑斓，依山傍水在孤山上，還有精巧玲珑的曲欄幹。可以憑欄遠眺西湖景色。可是你一離去，畫堂欄幹将為誰安置？眼前花絮飄落，與春色相逢隻有待來年。明年春日駕着小舟尋覓舊迹，怕也難尋到往日歡蹤，天連水，水連天，往事渺茫無處尋訪。

注釋

江城子：詞牌名，又名“江神子”“村意遠”。唐詞單調，始見《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。

孤山竹閣：白居易在杭州任刺史時所建。述古：即陳襄。字述古。當時述古由杭州太守調任南都（今河南商丘）太守。

翠蛾羞黛（dài）：蛾，指娥眉。黛，指青黛，女子畫眉顔料。翠、羞，形容其美好。此以翠蛾羞黛為美人的代稱。

霜纨（wán）：指白纨扇。纨，細絹。

陽關：即陽關曲。又叫陽關三疊，是唐時著名的送别歌曲。以王維《送元二使安西》詩為歌詞者最為著名，有人将其分三疊反複疊唱。

漫：助詞。有随意，任由等義。帝城：指南都，陳述古将由杭州調任那裡。

天易見，見君難：化用“舉目則見日，不見長安”語，言再到陳述古不容易了。

畫堂：指孤山寺内與竹閣相連投的柏堂。

屬：同“囑”，囑托。

棹（zhào）：船槳。這裡作動詞用，意為劃船。