訪秋

譯文

喝下去的酒淡淡的，風一吹，就清醒了，站在高峻的樓上，極目遠望直到天邊。

已近傍晚，惟有江邊的高地還有馀晖映照，船帆北向，可見刮着南風。

薄陰籠罩着龍潭，微微泛白，晚霞映紅了崎岖狹窄的山路。

殷勤地報送秋天消息的，隻有紅紅的楓葉。

注釋

訪秋：尋訪秋色秋意。訪：探訪。秋天已到，但在嶺南并不明顯，故曰訪秋，探問秋之消息也。

薄：指酒味淡。

危：高。望已窮：可以極望，隐含秋高氣爽之意。

臯（gāo）：岸。江臯：瀕江高地。當：對着。

席：大。歸風：指南風。作者家鄉在北。

煙：雲氣。帶：籠罩。龍潭：即《桂林》詩所謂“龍移白石湫”之白石湫，在今廣西桂林城北七十裡。

分：使顯露。鳥道：險絕的山路。僅通飛鳥。

殷勤：情意懇切深厚。報：傳達。

丹楓：紅色的楓葉。隻是有丹楓：謂除丹楓外不見秋意。