迷神引·紅闆橋頭秋光暮

譯文

紅闆橋頭秋天的夜晚。月色映着淡淡的霧氣。堤邊垂柳映照在水中，顯出一片碧色。重新回憶起當初分别時的情景，拉起妻子的手，淚水不停的流下來。水中波浪很急隋堤很遠，船帆舉起來。時光過得很快，怎奈歸期被阻隔。

現在春天快過去了，漸漸的飄起了柳絮。美好的光景總是無心欣賞。房門虛掩，空有小屏，卻無心去看。歸心似箭，但戀人在何處呢？漫漫長夜香被很暖，但誰能與共呢？與他深切的約定，他還記得嗎？

注釋

迷神引：詞牌名，柳永自制曲，《樂章集》注“中呂調”。雙調九十七字，上片十一句六仄韻，下片十三句六仄韻。

紅闆橋：有泛指和專指，泛指謂紅色欄杆之橋，專指則謂汴京順天門外之闆橋。從詞中所寫，知其為專指。秋光暮：秋天的夜晚。

煙：霧氣。煦（xù）：溫暖；暖和。

寒溪蘸碧：寒冷的溪水如同蘸了染料一樣清澈。寒：微微的秋寒。

垂楊：即垂柳，古人将楊柳混稱，故雲。

重（chóng）分飛：重新回憶起當初分别時的情景。分飛，分别。

隋堤：汴河大堤，因築于隋代，故名。

倏忽：忽然，時間過得很快。

向期阻：怎奈歸期卻被阻隔。向，怎向。

花絮：柳絮。

孤負：辜負。孤，古同“辜”。

小屏：即小屏風，室内陳設物，亦有置于炕頭者，謂之炕屏，能映人影。

仙鄉：仙人所居處，借稱所愛者的居處。

遙夜：長夜。