喜遷莺·霜天秋曉

譯文

邊塞秋曉，霜天無際，冷氣襲人，步出帳外，隻見曉色中隐約可見的故壘和低壓的黃雲下那随風搖曳的枯草。戰馬在風中嘶叫，邊鴻在月下嗚叫，隴山上戍卒身穿铠甲，在早寒中戍守。将士們唱着悲壯的軍歌，都說皇恩應報。衣甲鮮明的少年将士，深覺從軍守邊之樂。

我們在從容鎮定之間就把邊事平定了。夜間不必擊刁鬥以警戒，每夜放炳一炬，經常送出平安的信息。朝廷采取守邊的策略，對化外之民，也想用仁義去感化他們，而不用武力去鎮壓，等待他們自己來歸附。但在太平時期，我卻歎息歲晚難歸、年華空逝。邊境平靜了，暫且盡情歡樂，不要吝惜金樽裡的美酒，頻頻暢飲吧。

注釋

喜遷莺：詞牌名，又名《鶴沖天》、《萬年枝》、《春光好》等。

紫塞：長城邊塞。

故壘：邊塞的舊營壘。

漢馬：指宋朝邊防軍的戰馬。

鐵衣：鐵甲。

橐（tuó）楗（jiàn）：橐，袋子；楗，馬上盛弓的器具，這裡引申為收藏。

山西：指華山或太行山以西的地區。

刁鬥：一種銅質軍中用具，有柄；白天用來燒飯，夜間擊以巡更。

平安耗：報平安的消息；耗，消息、音信。

聖主：此處指宋仁宗趙祯。

歲華：時光，年華。