南歌子·寓意

譯文

下雨了，天色暗了下來，一開始懷疑是夜色降臨。雨過後，風兒轉了向，忽然向人們報告天已放晴的好消息。天空飄着淡淡的雲彩，殷紅的夕陽挂在山峰上，顯得一片明朗。一叢叢小草、柔軟的沙地、溪邊的山路，輕捷的馬蹄。

早上從酒中醒來，卻還感到疲困，還得馬不停蹄，而不能歇息下來做個美夢。雖然身在藍橋，但是哪裡找得到夢中情人，隻有多情的流水陪伴着人行走。

注釋

南歌子：詞牌名。唐教坊曲。又名《南柯子》、《鳳蝶令》等。有單調、雙調兩體。雙調又有平韻、仄韻兩體。宋人多用平韻體，此詞用平韻體。

斜照著山：斜照，夕陽，斜陽。著（zhuó）同“着”，附着，緊挨。

卯酒：早晨所飲的酒。

仙材：據劉尚榮校證《傅幹注坡詞》此詞注三雲：“西王母日：‘劉徹好道，然形慢神穢，雖語之以至道，殆恐非仙材也。’故郭璞詩日：‘漢武非仙材。”（劉按，事詳《漢武内傳》，見《文選》卷二十一《遊仙》詩并李善注。）

藍橋何處覓雲英：晚唐裴铏《傳奇集·裴航》載，唐穆宗長慶年間，落第秀才裴航出遊後回京途中，遇到仙女樊夫人，從她的贈詩中模糊地了解到另一仙女雲英及“神仙窟”藍橋。後經藍橋釋附近，巧遇雲英，幾經周折，終于與雲英成婚。其後裴航也得道成仙。