望江南·暮春

譯文

春已歸去，春衣幾時制成？小溪彎彎水緩浪低平，盞盞蕉葉杯兒水面穩穩行。舞雩壇上風輕輕，輕輕拂動輕柔纻羅衣襟；讓我們盡情高歌歡舞，歌唱天下升平。

小雨才飄過，何處農家不催耕？喧春的百舌鳥兒已無語，絢麗的桃李也已開過芬芳盡。那催春的布谷鳥啊，也早已飛進深深茂密的桑林。春天啊一片春色，已囑托根碩葉肥的蕪菁。

注釋

望江南：詞牌名。又名“憶江南”、“夢江南”、“江南好”。《金奁集》入“南呂宮”。單調二十七字，三平韻。宋人多用雙調。

春服，春天所穿的衣服。指夾衣。成，穿得住。

蕉葉，蕉葉狀如杯，借指酒杯。

舞雩（yú）：魯國祭天求雨的土壇，在今山東曲阜。此處借指春遊的亭台。纻（zhù）羅：指麻織和絲織的服裝。

酣（hān）詠：暢快地飲酒吟詩。升平：太平。

百舌：鳥名。到晚春桃李花謝時，便不啼鳴。

柘（zhè）林：灌木林。鹁鸪（bó gū）：鳥名。天将雨，其鳴甚急，故俗稱水鹁鸪。

蕪菁（wú jīng）：蔬菜名。又名蔓菁，俗稱大頭菜。