前出塞九首·其六

譯文

拉弓要拉最堅硬的，射箭要射最長的。射人先要射馬，擒賊先要擒住他們的首領。

殺人要有限制，各個國家都有邊界。隻要能夠制止敵人的侵犯就可以了，難道打仗就是為了多殺人嗎？

注釋

挽：拉。

當：應當。

長：指長箭。

擒：捉拿。

前四句極像謠諺，可能是當時軍中流行的作戰歌訣。馬目标大易射，馬倒則人非死即傷，故先射馬，蛇無頭而不行，王擒則賊自潰散，故先擒王。擒王句乃主意所在，下四句便是引伸這一句的。

亦有限：是說也有個限度，有個主從。正承上句意。沈德潛《杜詩偶評》：“諸本殺人亦有限，惟文待诏（文徵明）作殺人亦無限，以開合語出之，較有味。”不确。

列國：各國。

疆：邊界。

自有疆，是說總歸有個疆界，饒你再開邊。和前出塞詩第一首中的“開邊一何多”照應。

苟能：如果能。

侵陵：侵犯。

豈：難道。

最後兩句是說如果能抵制外來侵略的話，那末隻要擒其渠魁就行了，又哪在多殺人呢？張遠《杜詩會粹》：“大經濟語，借戍卒口中說出。”在這裡我們相當明顯的看到杜甫的政治觀點。