贈傅都曹别

譯文

輕快的飛鴻戲耍在水邊，離群的孤雁栖息在小渚。

不期而遇竟能相愛相親，情意深長彼此永無終止。

遭風遇雨隻得東西分飛，頃刻之間便已相隔萬裡。

回想那雙宿雙栖的情景，你的音容充滿我的心耳。

落日使小洲的寒意轉濃，愁雲更繞天際彌漫而起。

短小的翅膀哪能高飛遠翔，孤獨徘徊在寒煙濃霧裡。

注釋

傅都曹：詩人的一位傅姓、為都曹之職的友人。都曹：都官尚書屬下的曹官。

輕鴻：輕捷善飛的天鵝。鴻：鴻鹄，即天鵝。潭（xún）：水崖。

集：鳥栖止曰集。洲沚（zhǐ）：水中的洲島，沚：水中小洲。“輕鴻”二句以“輕鴻”喻傅都曹，以“孤雁”喻己。

邂逅（xiè hòu）：不期而遇。

緣念：這裡指兩人相遇是有緣且感情好。無已：無止。

好（hào）：喜好。

頓：頓時。

追憶：回憶。栖宿時：指住在一起時。

聲容：聲音容貌。

川渚：江中小洲。

翮（hé）：這裡指翅羽。短翮：言翅膀短，不能高翔。