蝶戀花·送潘大臨

譯文

送别的酒勸你一醉方休，清秀而豐潤的潘郎，你是哪家的郎婿？記住美女與升官所賞的喜錢，不要交給東邊鄰居好色的小人。

憶起京城那個美女密集的都市，我是英俊潇灑的不一般的人物。為向青樓女子尋覓往日風流韻事，在妓院的牆上還留着名字。

注釋

蝶戀花：詞牌名。又名“鳳栖梧”“鵲踏枝”等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

潘大臨：字邠老，秀才，北宋江西派詩人，著有《柯山集》。蘇轼貶居黃州時，二十多歲的潘大臨從蘇轼學詩習書。

钗頭：由兩股簪子交叉組合成的一種首飾，用來結住頭發的稱“钗子”。钗頭系钗的首端，多指钗。這裡代指美女。新利市：仕慶所賞得的錢，這裡代指升官所得賞錢。

東鄰子：東邊鄰居好色之子。

回首：回顧，憶起。長安：古都。這裡泛指京都。佳麗：美麗的女子。

青樓：青漆塗飾的豪華精緻的樓房。這裡代指妓院中的女子。

花枝缺處：妓院，白居易《長安道》詩：花枝缺處青樓開。