南樓令·古木向人秋

譯文

多年的古樹向人展示秋色，蓬亂的頭發掠過濃密的鬓角。重陽佳節，無處忍受憂愁。記得當年惆怅的往事，風雨交加之時，正下南樓。

好夢易斷，尚有多少殘留？亡魂一哭，萬事皆休。都怪月光空照在當年的床被上，滿床涼意。一地落霜，烏鴉啼鳴，全無睡意，卻又偏偏想到當年的風流韻事。

注釋

南樓令：又名《唐多令》。雙調，六十字，上下片各四平韻。亦有前片第三句加一襯字者。

重九：指農曆九月九日，即重陽節。

驚蓬：雜亂的蓬草，這裡指頭發蓬亂。

“香魂”句：唐溫庭筠《過華清官二十二韻》詩： “豔笑雙飛斷，香魂一哭休。”

涼蟾：指月光。衾（qīn）稠：床帳被褥。

“霜落”句：唐張繼《楓橋夜泊》詩：“月落烏啼霜滿天。江楓漁火對愁眠。”