綏州作

譯文

初秋雨歇的暮色中，我倚靠在綏州南城門樓上，面向南方的家鄉看着前頭的雕山，城牆高聳與雲相連，是那古帝州。

茫茫夜雨中，阒寂邊塞上，駝隊隐約可見，駝鈴搖曳不絕。一望無垠的黃土高原上，隻有我這個羁旅客獨倚高樓望着故鄉。

明妃出塞時路經綏州，連路邊的花兒都露出笑臉，蔡琰歸漢路過綏州時鬓已秋霜。

無邊的暮煙在升騰，凄清的單于之曲在暮煙中回響，扶蘇城上彎月如鈎。

注釋

綏州：州名，西魏置，治所在今陝西綏德。

雕陰：隋大業初年改綏州為雕陰郡，因雕山在該郡西南，故名。

雉（zhì）堞（dié）：指城上女牆。

遠戍：指兵士守衛的邊地。

明妃：漢元帝官人王昭君，晉人避文帝司馬昭之諱，改稱明君，又稱明妃。

蔡琰（yǎn）：東漢蔡邕之女，字文姬，沒于匈奴十二年，為曹操贖歸。

單（chán）于：曲調名。

扶蘇城：綏州于天寶元年（742年）改為上郡，即秦始皇太子扶蘇曾監兵上郡處。