送友人歸

譯文

您鬓發如雪，年事已高，呼喚渡船，在煙水迷離的浙江之濱。

正值落花時節。我們舉杯惜别，别後看明月朗照，千裡同心。

您像鳳凰，志在騰身浩渺的太空；我似麇鹿，生性喜愛幽靜的山林。

分手後我徒然回頭遠望。卻隻見幽暗的叢林籠罩着煙雲。

注釋

1、雪滿簪（zān）：即滿頭白發。簪：古人用以绾結長發的物件。

2、浙江：水名，此指錢塘江。浔（xún）：水邊。

3、花落：指暮春時節。

4、鳳凰：傳說中鳥名，品性高潔。身宇宙：即鳳舉，意舉止高尚。

5、麋鹿：俗稱四不像，是中國傳統中神奇吉祥的物種。古人将麋鹿換角當作萬物複蘇、四季更替的标志，甚至還用糜鹿角來占蔔兇吉。

6、冥冥：昏暗朦胧的樣子。