送當塗趙少府赴長蘆

譯文

我這次的建康之行，是為送朋友溯江返回歸程。

他是像當年楚公子聽人誇健廣陵潮水，專程來聽濤聲。

你像漢代仙尉梅福一樣，是趙家的寶玉，有出息，英風淩駕于平原君等四豪之上。

令人難忘的是停船在長蘆。你乘舟到了長蘆，盡目之處，煙雲遼闊。

手把蒲扇，一邊搖扇，一邊喝金陵美酒，食長江蟹鮮，話離别之情。

當你想起我之時，就登高長歌來抒發思念之情。

注釋

趙少府：即趙炎。河北人，天寶（唐玄宗年号，742～756）中任當塗縣尉，後任六合縣尉。少府，一作“明府”。長蘆：唐時在淮南道揚州之六合縣南二十五裡，即今江蘇南京市大廠區長蘆鎮。

揚都市：南北朝時期人們對六朝都城的并稱。這裡指的是“建康”（今南京）。

舠（dāo）：刀形小船。

仙尉：典出《漢書·梅福傳》。梅福，字子真，九江壽春人。趙家玉：即指趙少府。

四豪：指春秋戰國時期的四公子，即魏國的信陵君魏無忌、趙國的平原君趙勝、齊國的孟嘗君田文、楚國的春申君黃歇，他們以收養賓客，招緻人才著稱。

維舟：大繩以系船。

持袂：握住或卷起衣袖。

把蟹螯（áo）：拿着螃蟹的大鳌。

嶽：高山。謠：有章之曲稱為“歌”，無章之曲稱為“謠”。