琴調相思引·送範殿監赴黃崗

譯文

無時無刻不想早日回家，今天反而要為摯友送别。春風和暖，在南城陌上的長亭為你餞行。席間默默無言，隻有頻頻舉杯，縱情豪飲。此時，席間奏起了凄婉的管樂，似乎在催促行人上路。

風雨交加的夜晚你将在何處解鞍投宿？野水邊的驿館，抑或是空山上的驿館。縱然我們相距千裡之隔，隻能把相思寄托給明月，但是我們卻可以在夢中相聚，也可以勤寫書信，傳遞彼此的情誼。

注釋

琴調相思引：雙調，七十三字，上片七句七仄韻，下片十句十仄韻，皆為入聲韻，重韻形式同上。此調《詞律》、《詞譜》均未載。

範殿監：名字經曆均不詳。從詞中可以看出，他是詞人的好友，大概要到黃岡去做官，所以臨行前方回作此詞以贈之。

翻：因離别引起的種種複雜心情。

祖席：本是古代出行時祭祀路神的一種儀式，這裡便指餞行的酒宴。

觞（shāng）：酒杯。卷白：卷白波，所謂卷白波者，蓋卷白上之酒波耳，言其飲酒之快也。這句是在勸酒。

管色：指離别時奏起的音樂。

書尺：書信。