虞美人·波聲拍枕長淮曉

譯文

飲别後歸卧船中，隻聽到淮水波聲，如拍枕畔，不知不覺又天亮了。從船篷縫隙中所見之殘月是那麼小。汴水無情，随着故人東去，而我卻滿載一船離愁别恨，獨向西州。

竹溪的花浦之間，你我曾經一同大醉，當日歡聚暢飲時的情誼勝過别後的傷悲。誰讓我偏偏在芸芸衆生中發現了你，并與你成為朋友，這才釀成了今日分别這樣一場煩惱。

注釋

虞美人：此調原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。古代詞開始大體以所詠事物為題，配樂歌唱逐漸形成固定曲調，後即開始名為調名即詞牌。《虞美人》即是如此。

長淮：指淮河。

隙月：（船篷）隙縫中透進的月光。

汴水：古河名。唐宋時将出自黃河至淮河的通濟渠東段全流統稱汴水或汴河。

西州：古建業城門名。晉宋間建業（今江蘇南京）為揚州刺州治所，以治事在台城西，故稱西州。

風鑒：風度識見，也指對人的觀察、看相。