送蔡山人

譯文

我本來就沒有放棄俗世，但世人卻抛棄了我。

一乘上無盡頭的航程，就遠縱八極無法回頭。

燕客蔡澤極盡榮華，唐舉這小子還敢譏笑？

采撷龍下颌的明珠時别把龍驚醒了，可暗暗讓其歸順大道而不自知。

故鄉的山嶺有古松明月，等待你一起玩賞清晖。

注釋

蔡山人，名字不詳，高适集中也有《送蔡山人》一詩，當為同一人。此詩從内容看，當為李白于天寶三、四載間初出朝時所作。

倪：邊際。無倪即無邊際。

八極：八極:最邊遠之處。《淮南子·地形》:“八繪之外，乃有八極”

燕客兩句出自《史記-範帷蔡澤列傳補》，蔡澤燕國人，遊學于諸侯小大甚衆，不遇。唐舉曰：‘先生之壽。從今以往者四十三歲。”蔡澤笑謝而去，謂其禦者曰：悟持粱刺齒肥，躍馬疾驅。懷黃金之印，結紫緩于要，揖讓人主之前，食肉富貴，四十三年足矣。”