浣溪沙·送梅庭老赴上黨學官

譯文

門外的東風把春雪吹灑在先生您的衣襟上，當您登上太行山頭時一定會回過頭來眺望三吳故鄉。既然做了學官，就不應計較被派到了那艱苦的地方。

上黨地勢險要，曆來被人稱作天下之脊，先生志向遠大，原來就以治理天下為己任。恰逢太平之時也是您不被重用的原因。

注釋

浣溪沙：本唐代教坊曲名，因西施浣紗于若耶溪，故又名《浣溪紗》或《浣沙溪》。上下片三個七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人韓偓詞，是正體。上片三句全用韻，下片末二句用韻。過片二句用對偶句的居多。仄韻體始于南唐李煜。又有《小庭花》等二十餘種異名。另有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》，上下片各增三字，韻位不變。此調音節明快，句式整齊，易于上口，為婉約、豪放兩派詞人所常用。

梅庭老：作者友人，生平不詳，學官，州學教授。從詞裡可知他是三吳地區（“三吳”，衆說不一，大概指今浙東、蘇南一帶）人。

上黨：一作“潞州”，位于現在的山西長治，北宋時與遼國接近，地屬偏遠。

學官：官職名，負責地方文教，職位不顯。

裾：衣的前襟。

三吳：古地區名，說法不一，大緻指今江蘇、浙江的蘇州、吳興、紹興一帶。

彈铗為無魚：戰國齊人馮谖為孟嘗君食客，嫌生活清苦，彈劍而歌：“長铗歸來乎，食無魚！”铗，指劍把或劍。

脊：脊梁。上黨其地甚高，古有與天為黨之說，故雲“天下脊”。

先生：指梅庭老。

魯連書：《史記·魯仲連列傳》：齊軍攻打聊城一年多不能下，魯仲連寫書信給守城燕将，燕将見書哭泣三日，猶豫不決而自殺。這句話：如今天下太平用不上魯仲連這類書信。意勸梅庭老安心去作學官，不要想去立什麼奇功。